LA STRADA PERCORSA
Lucifero è tornato.
E' stato procreato un Nephilim.
Riesco a sentirlo dentro.
Dean.
No!
ORA
Padre?
No, no, no. No, non sono tuo padre...
Jack.
Ti chiami Jack, vero?
Padre.
Sam?
- Sammy? - Sono qui.
No!
Supernatural 13x01 - Lost and Found -
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, TerryB, Liddell_alien, Elanor, Tiss
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Stai lontano da loro.
Mary, giusto?
Davvero, voglio ringraziarvi per tutto.
Ve lo devo.
Mamma, mamma, mamma!
Vi voglio bene.
Mamma!
Aspetta, quello era...
Il figlio di Lucifero.
- Può teletrasportarsi? - Cosa?
Il moccioso. Ha le ali?
Non lo so.
PETE IL PIRATA SPUNTINI PIRATESCHI
La prima infornata è pronta.
Amico.
Guarda qua.
Cosa?
Questo.
Vuoi un "Culoburger"?
O forse, una "Combo salata del culo".
Magari il mio preferito: il "Frulla-culi".
Se Dave vede una cosa del genere, ti licenzia.
Ma andiamo! Mi ha licenziato almeno 7 volte.
E continuo a tornare. E sai perché?
Perché Dave si scopa tua madre?
Esatto.
Parliamoci chiaro, amico. Qui dentro...
sono intoccabile.
Fico. Buon per te.
Padre?
Yo...
non abbiamo ancora aperto.
Padre.
Penso proprio che dovresti chiamare tua madre.
SHERIFFO DI NORTH COVE
Ciao, tesoro.
Quanto nudo?
Abbiamo ancora l'olio santo, giusto?
Per cosa?
Perché dovremmo colpirlo con tutto quello che abbiamo.
Aspetta un attimo.
Possiamo parlare di quello che è successo prima?
Certo. Che parte?
Vediamo, Crowley è morto, Kelly è morta, Cass è...
la mamma è sparita, e il figlio del diavolo è entrato in pubertà in 30 secondi netti.
- E ci ha quasi ucciso. - Sì, perché gli hai sparato!
Ho sparato al mostro, Sam. E' quello che facciamo.
Non sappiamo ancora cos'è, Dean. E avevo tutto sotto controllo.
Scusami, stai difendendo il figlio di Satana?
Non sto difendendo niente! Dico solo che, senti...
con tutto quello che è successo, anch'io sono intontito, ma...
- ci serve un piano. - Già...
ucciderlo! Okay? Ecco il piano!
Quello che conta è trovarlo e ucciderlo prima che faccia male a qualcun altro.
E una volta fatto, penseremo alle altre cose.
E Cass?
E'...
- E' davvero morto? - Lo sai che è morto.
SCERIFFO DI NORTH COVE
Salve.
Calmo, sta' calmo, io...
mi chiamo Christine Barker. Sono lo sceriffo.
Sono qui per aiutarti, okay?
Okay?
- Ma è... - Castiel.
Sempre saputo che avrebbe fatto una brutta fine.
Si meritava di meglio.
No, non è vero.
La madre è di sopra, lei...
Non m'importa della fattrice.
Dov'è il bambino?
Sparito.
Ovviamente.
E' strano.
Perché non vai a fare un giro di pattuglia, Earl?
E, comunque...
non esistono cose strane.
- A nostro modo, siamo tutti normali. - E' vero.
- Scusi, sceriffo. - Niente.
Proprio normale.
Spero che vada bene.
Ho preso qualcosa dagli Oggetti Smarriti.
Ti va tutto?
Tieni.
Accomodati.
Siediti.
Okay.
Cominciamo dalle cose semplici.
Come ti chiami?
Jack.
Okay, Jack.
Jack e poi?
Qual è il tuo cognome?
Okay, e dimmi un po'...
dove sono i tuoi genitori?
Tua madre e tuo padre?
Mia madre è in Paradiso.
Mio padre...
pensavo fosse qui...
ma non c'è.
Lo sto cercando.
Devo proprio trovarlo.
Certo.
Si può fare.
Qual è il suo numero di telefono?
E l'indirizzo?
Oppure una email?
Ma c'è qualcosa che ti ricordi, Jack?
Mi ricordo quando la donna cattiva ha preso fuoco.
Mi ricordo che l'intero universo ha urlato.
Okay.
Ti prendo le impronte digitali, e poi...
verifichiamo nel database e se c'è un riscontro...
ti riportiamo a casa, okay?
Okay, facciamo così.
E...
premi qui.
Okay.
Tu rimani qui.
Torno subito.
Bello...
ma quanto sei fatto?
Non so cosa voglia dire.
Beh, significa, tipo, che sei in botta, perso...
fumato, fuorissimo...
strafatto, intrippato...
in fattanza, niente, no?
Senti, mica ti sto giudicando.
E' che sono invidioso.
Cosa hai preso?
Ho preso una sedia...
che poggia sul pavimento...
sul pianeta Terra.
Ma sei proprio bruciato, bello.
No, non sono bruciato.
Ho...
Cosa?
fame.
Io ho fame.
Beh...
credi che Lucifero figlio sia al "Covo Delizioso di Pete il Pirata"?
Per una cosa tipo "Prima di distruggere il mondo mi faccio un po' di patatine"?
Se ha fatto la strada principale è arrivato qua davanti, non so...
Va bene, ma fa' veloce.
Tu non vieni?
No.
Ma forse hai ragione, il figlio del Diavolo è lì dentro.
Okay? O forse è in giro per il paese e sta mettendo al rogo Chicago.
Chiamo Jody e vedo se può diramare un'allerta nazionale
per uno schifoso nudista satanico.
Sì, certo, va bene.
Non direi che "va bene".
Patatine fritte...
Signorina, dico sul serio, non abbiamo patatine fritte.
Fino alle 11:00, serviamo solo la colazione. E come le ho già ripetuto tre volte...
- le frittelle sono la stessa cosa. - Boo!
Patatine fritte!
Benvenuto al Covo Delizioso di Pete il Pirata. Argh! Come posso servirla?
Vuole le patatine fritte. Tutti le vogliamo.
Chiudi il becco!
La ignori. E' ubriaca marcia.
- Un pochino. - Come no.
Okay, sto cercando un ragazzo.
E' alto più o meno quanto te...
nudo.
Magari noi due, bellezza.
Cosa ti ho detto?
Scusa.
E sì, l'ho visto.
Dipartimento dello sceriffo di North Cove. Sono Barker.
Sono l'agente Berry, dell'FBI. La chiamo per sapere se...
questa mattina ha portato dentro un ragazzo...
non proprio vestito...
Sì, è qui in centrale.
E' lì?
Ottimo, perfetto.
Lo trattenga lì e non lo rilasci finché non arrivo, d'accordo?
Porca...
Sceriffo?
Qualcosa non va?
Ne discuteremo meglio di persona.
Accidenti. Che ti sei fatto alla mano?
Niente.
A me non sembra.
Hai preso a pugni il muro? Io l'ho fatto una volta.
In realtà era un poster sul muro, ma è la stessa cosa, no?
Al primo anno di college, la mia coinquilina, Becky...
aveva questo poster gigante di Elsa. Sai, quella di "Frozen".
Cioè, porti una cosa del genere al primo anno di college?
Un cartone animato? E cos'è...
istruzione domiciliare?
Hai finito?
Ad ogni modo, Becky era...
e parlo da femminista che se ne fotte del patriarcato,
una stronza di dimensioni bibliche.
Prendeva le cose, le rompeva,
rompeva le palle, faceva quello che le pareva, fregandosene di chi ferisse.
Come se tutto il mondo ruotasse attorno a Becky, capisci?
E hai preso a pugni il suo poster.
E dato fuoco alla maggior parte della sua roba.
Ho i miei problemi.
Ehi...
- Che hai fatto alla mano? - Non chiederglielo.
Fa il suscettibile.
Trovato niente?
Sì. So dove si trova.
Bene. Ottimo, andiamo.
Clark?
Jack?
Clark?
Clark!
SPOGLIATOIO
Ehi, mamma.
State bene?
Sì, Jack...
aveva fame.
Non credo avesse mai assaggiato una cioccolata.
Mi piace.
Mi piace il torrone.
E' proprio così.
Hai notato che...
c'è qualcosa che non va con le luci?
E'...
è pazzesco.
Falle vedere quella cosa.
E già, il tipo è...
magico.
Jack...
come riesci a farlo?
Non ne ho idea.
Jack?
Ti senti bene?
Non...
Devo...
Fermo, aspetta.
Mamma!
Ehi!
Bel colpo.
Non...
Che diavolo sta succedendo qui?
Chiedo scusa...
puoi ripetere?
Mi chiamo Dean Winchester.
Quel ragazzone là dentro è mio fratello Sam.
Uccidiamo mostri.
Mostri?
- Cioè... - Mai visto un film horror?
Proprio così.
Quindi chi saresti? Una specie di supereroe?
Solo uno che fa il suo lavoro.
Quel ragazzo che è là dentro...
è un...
Non è...
umano?
Non proprio.
Allora...
che cos'è?
Allora...
Jack...
è un Nephilim.
E' metà umano...
e metà angelo.
Esistono anche gli angeli.
Va bene.
Ehi, ehi, ehi. Calmo. Piano. Va tutto bene. Stai bene.
- Non ti farò del male. - Me ne hai già fatto.
E' vero. Mi dispiace.
Stavo solo cercando di fermarti. Eri, eri...
Stai bene?
Io non... non...
Avevo paura.
E quando mi spavento, succedono delle cose.
Non... non posso fermarle.
Perché avevi paura?
Per via delle voci.
Erano così...
forti, così...
arrabbiate.
Le senti anche ora?
No.
Bene.
Mi dispiace.
Cosa?
Gli dirai che mi dispiace?
Sì.
Certo. Certamente.
Jack...
come fai a...
Com'è possibile che...
stiamo...
comunicando, ora?
Insomma, non hai nemmeno un giorno.
Come fai a parlare?
- Me lo ha insegnato mia madre. - Quindi avete parlato?
Io ero lei.
Okay. E...
i tuoi poteri.
Ti ha insegnato lei a usarli, o...
No, non...
non so perché succedono queste cose.
E' come se fossi io, ma...
non del tutto.
Jack...
senti...
prima di nascere hai, hai...
aperto...
una porta...
su un altro mondo.
Te lo ricordi?
Sì.
Okay.
Potresti rifarlo?
Io non... non...
Devo trovare mio padre.
Lui mi proteggerà.
Jack, devi starmi a sentire.
Non è una cosa che Lucifero farebbe.
Lucifero?
No, non si chiama così.
Mio padre è Castiel.
Cosa?
Mia madre ha detto che Castiel...
mi avrebbe tenuto al sicuro.
Ha detto che il mondo era un posto pericoloso. Per questo...
per questo non potevo restare neonato o bambino.
Per...
per questo sono dovuto crescere in fretta.
Per questo ho scelto che lui fosse mio padre.
Dov'è?
E' morto.
Allora...
me la passi o no?
Va bene, possiamo andare.
- Davvero? - Sì, lo sceriffo...
Le ho spiegato tutto.
Le servirà un minuto, ma è a posto.
Allora...
prendiamo "Damien" e troviamo un posto tranquillo...
No, no, no, Dean.
Jack non è cattivo.
E' solo un ragazzino.
Stai...
E' il figlio di Lucifero.
Abbiamo bisogno di lui.
Cosa?
- Come... - Aiuto!
Ehi, Dean.
- No, tu... - No, no, no! No.
Quella è inutile contro di lei.
Non ha tutti i torti.
Lascialo andare.
Okay.
Solo se lei...
spara a te.
Non so cosa ti abbia detto. Insomma, posso immaginare.
Qualche battuta su come lui e suo fratello abbiano salvato il mondo.
Così macho.
Ma, seriamente, non è un eroe.
Lui è Becky.
Becky?
Becky la coinquilina?
Prendi le cose...
le rompi...
e rompi le palle...
facendo quello che ti pare, fregandotene di chi ferisci.
In più, sei uno stronzo di dimensioni bibliche.
Beh, tra simili ci si riconosce.
Quindi, sì...
sei Becky...
e Becky deve morire.
Tocca a te, "Barney Fife".
Dean?
E' qui. Abbiamo il ragazzo.
Troppo tardi.
No!
Clark.
Earl?
- Sì, sceriffo. - Sono Barker.
Ho bisogno di un'ambulanza alla stazione, immediatamente.
Ricevuto.
Dobbiamo fare un po' di pressione sulla ferita. Sollevala.
Fa' pressione.
Ehi!
Jack!
- Perché siete qui? - Vogliamo il Biglietto d'Oro.
Lucifero 2: La Vendetta.
- Perché? - Perché proprio Bieber?
Può fare quasi tutto.
Tutto?
Oh, dolcezza.
Quasi tutto.
Castiel...
è morto.
Andato per sempre...
per colpa tua.
Sam.
- Non farlo. - O cosa, numero due?
Immagina.
Sta' lontana dal ragazzo.
Avete ragione.
Ma se non possiamo averlo noi, non lo avrà nessuno.
Jack...
Jack.
Sto bene.
Te la caverai. Io sono qui.
Sono qui. Dovrai essere coraggioso.
Come sta il ragazzo?
Se la caverà.
Insomma, Radio Angeli gli manda in pappa il cervello, ma a parte questo...
Quindi, nonostante la lama angelica, pare che il suo cuore continui a battere.
Sì. Credo di sì.
Senti, penso che dovremmo portarlo al bunker.
- So già quello che dirai... - Sono d'accordo.
Cosa?
Sono d'accordo.
Quindi hai...
cambiato idea?
No.
No, non è cambiato nulla.
E' sempre il figlio del diavolo. E' sempre il male.
E' sempre quello che ha fatto il lavaggio del cervello a Kelly e Cass.
E anche se non è ancora il Grande Cattivo, lo diventerà.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
Perché, quando mai ce n'è andata bene una?
Quindi, finché non capirò come farlo fuori...
lo porteremo a casa.
Almeno lì, saremo noi le uniche persone che possono fargli del male.
Ehi...
Ehi, sei... ne sei proprio sicuro, Dean?
Voglio dire, si tratta di Cass.
Capisci?
Magari possiamo riportarlo in vita, come hai detto tu.
Invece, no.
Chuck ci è riuscito... Dio ci è riuscito.
Te lo ricordi?
Quindi, magari, non so, se pregassimo o...
Secondo te non ci ho provato?
Okay, Chuck...
o Dio o come ti pare.
Io...
ho bisogno del tuo aiuto.
Vedi, tu ci hai abbandonati.
Ci hai abbandonati.
Sei sparito...
dicendo che...
dicendo che la Terra se la sarebbe cavata, perché ci sono persone come me, come Sam...
ma non è vero.
E non ce la stiamo cavando.
Abbiamo perso tutto.
E adesso tu lo riporterai qui.
Va bene? Farai tornare Cass, farai tornare la mamma...
Li riporterai tutti qui.
Tutti quanti.
Anche Crowley.
Perché dopo tutto quello che hai fatto ce lo devi, brutto figlio di puttana.
Quindi adesso, porta il culo quaggiù...
e sistema le cose.
Qui e subito!
Ti prego.
Ti prego, aiutaci.
Dio non ci ascolta.
Non gliene frega un cazzo.
Vuoi dire qualcosa?
Io...
Che si dice in questi casi?
Giusto.
Grazie.
Si dice grazie.
E si dice che ti dispiace.
Che speri che siano in un posto senza...
tristezza...
o dolore.
Speri che siano in un posto migliore.
Dici addio.
Beh, addio, Cass.
Addio, Kelly. Addio, Crowley.
Addio, mamma.
- Dean non sappiamo se la mamma... - Sì, invece.
E' così, Sam.
Lucifero l'ha uccisa...
nell'istante in cui ha capito che era in trappola. L'ha uccisa e lo sai.
Se n'è andata.
Se ne sono andati tutti.
Ciao.
Quindi, pensavi di riuscire a scappare via...
da me?
Sul serio?
Sai che posso volare, giusto?
Quindi ora che si fa?
Mi uccidi?
Certo.
O forse no.
Magari...
magari mi torni utile.
www.subsfactory.it